1
00:00:05,982 --> 00:00:10,112
ce s-ar întâmpla
dacă toți oamenii ar dispărea?

2
00:00:13,302 --> 00:00:16,943
Aceasta nu este povestea
cum s-a putut intampla -

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,511
- dar ce se întâmplă
cu lumea pe care o lăsăm în urmă.

4
00:00:24,942 --> 00:00:30,426
În această secțiune: Ce se întâmplă,
când natura are voie să facă ravagii?

5
00:00:33,382 --> 00:00:38,946
Animale care au fost protejate anterior de
oameni, sunt afectați de o pandemie.

6
00:00:39,142 --> 00:00:42,510
Alții scapă
și aleargă liber.

7
00:00:43,822 --> 00:00:47,793
Dușmanii nevăzuți sunt în creștere.

8
00:00:47,982 --> 00:00:54,433
Ei atacă orașe din jur! în întreaga lume,
ca acesta din mijlocul SUA.

9
00:00:56,902 --> 00:01:01,226
Lucrurile mai mari sunt,
cu atât cad mai greu.

10
00:01:04,942 --> 00:01:09,311
Bun venit pe Pământ.
Populatie: 0.

11
00:01:18,262 --> 00:01:23,063
1 ZI DUPĂ OM

12
00:01:26,582 --> 00:01:33,545
Ziua 1 după om. Cei care
natura limitată, a dispărut.

13
00:01:36,182 --> 00:01:40,824
Trăiască natura! spate,
este gata să izbucnească în violență, -

14
00:01:41,022 --> 00:01:44,469
- haos, boală și dezastru

15
00:01:47,302 --> 00:01:52,468
În Chicago nu este nimeni,
care întreține stadionul de baseball.

16
00:01:55,382 --> 00:02:00,104
Ultimul său adversar
stând deja în peretele exterior.

17
00:02:04,462 --> 00:02:08,911
Nimănui nu-i pasă de Turnul Sears
sau Centrul John Hancock, -

18
00:02:09,102 --> 00:02:12,026
- care acum stau ca pietre funerare mari.

19
00:02:14,622 --> 00:02:21,073
Nimănui nu-i pasă de râul Chicago,
una dintre cele mai dezvoltate căi navigabile.

20
00:02:23,382 --> 00:02:28,263
Pentru fiecare zi care trece,
natura începe să preia controlul.

21
00:02:28,462 --> 00:02:33,593
3 ZILE DUPĂ OM

22
00:02:38,222 --> 00:02:41,669
3 zile dupa barbat.

23
00:02:43,342 --> 00:02:46,027
O furtună lovește Chicago.

24
00:02:47,302 --> 00:02:51,387
Pe vremea omului nu ar fi
au fost ceva special.

25
00:02:54,502 --> 00:03:00,191
Râul Chicago ar trebui să se epuizeze
în Lacul Michigan, în afara orașului, -

26
00:03:00,382 --> 00:03:04,785
- dar în 1900 omul s-a întors
împotriva naturii.

27
00:03:06,462 --> 00:03:13,232
Au întors cursul râului pentru a preveni
o contaminare a apei potabile, -

28
00:03:13,422 --> 00:03:18,713
- iar metodele au fost folosite ulterior
a fost folosit în Canalul Panama.

29
00:03:22,102 --> 00:03:27,347
Pe vremea omului
ai controlat ecluzele -

30
00:03:27,542 --> 00:03:30,307
- pentru a îndepărta apa de lac.

31
00:03:33,462 --> 00:03:38,423
Dar după mai bine de 100 de ani
răzbunarea râului depozit.

32
00:03:40,582 --> 00:03:45,622
Fără oameni nu există nimeni,
care prezice evenimentele -

33
00:03:45,822 --> 00:03:49,872
- și deschide porțile
pentru a controla nivelul apei.

34
00:03:50,062 --> 00:03:55,023
Întregul sistem fluvial se umple
exact ca într-o cadă.

35
00:03:55,222 --> 00:04:01,468
Mai întâi ar fi zonele joase și subsolurile
de-a lungul râului este inundată.

36
00:04:04,542 --> 00:04:11,107
Curând râul începe să apese
la sud în canale spre ecluze, -

37
00:04:11,302 --> 00:04:14,146
- există 56 km în josul râului.

38
00:04:15,942 --> 00:04:20,869
Planta veche de 109 ani
controlează râul Chicago, -

39
00:04:21,062 --> 00:04:24,509
- dar asta se va schimba în curând.

40
00:04:26,982 --> 00:04:30,907
Cascada de apă,
care cade pe partea din aval, -

41
00:04:31,102 --> 00:04:35,107
- ar eroda pânzele,
care ține porțile.

42
00:04:36,462 --> 00:04:40,626
Zilele în care omul
a condus râul, sa terminat.

43
00:04:40,822 --> 00:04:45,544
În spatele lor sunt 40-80 de miliarde de litri de apă.

44
00:04:45,742 --> 00:04:48,313
Când structura se defectează, -

45
00:04:48,502 --> 00:04:54,066
- un zid de apă se va mișca
jos spre orașul Joliet, -

46
00:04:54,262 --> 00:04:58,312
- unde inundă tot orașul.

47
00:05:02,302 --> 00:05:09,265
La câteva zile după ce omul este sters
orașe întregi din Vestul Mijlociu al Statelor Unite.

48
00:05:09,462 --> 00:05:14,593
1 SĂPTĂMÂNĂ DUPĂ OM

49
00:05:17,662 --> 00:05:21,633
La Londra, ceasul întârzie
pentru Big Ben.

50
00:05:24,182 --> 00:05:29,791
Ceasul din spatele meu are
funcționează de 150 de ani acum.

51
00:05:29,982 --> 00:05:34,385
A rezistat
vreme aspra, tulpini -

52
00:05:34,582 --> 00:05:39,065
- și bombardamentele Londrei
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

53
00:05:40,102 --> 00:05:43,743
Ceasul a trebuit să fie strâns
de trei ori pe săptămână, -

54
00:05:43,942 --> 00:05:50,871
– care a mai luat doi ceasornicari
ore de a face cu un motor electric.

55
00:05:52,582 --> 00:05:55,392
Fără oameni
ceasul va fi după câteva zile -

56
00:05:55,582 --> 00:06:02,306
- a intrat în probleme pentru prima dată în 150 de ani,
iar clopotele nu vor suna.

57
00:06:07,302 --> 00:06:12,024
Ceasul se oprește, dar turnul stă în picioare
încă până acum.

58
00:06:12,222 --> 00:06:18,343
Din cauza unei erori de construcție
ține 21,8 cm spre nord-vest.

59
00:06:18,542 --> 00:06:22,183
Acea atitudine
se înrăutățește în timp.

60
00:06:22,382 --> 00:06:26,865
2 SĂPTĂMÂNI DUPĂ OM

61
00:06:28,862 --> 00:06:32,071
2 săptămâni după om.

62
00:06:33,302 --> 00:06:40,265
În Buckingham, câinii observă
nu că nu sună clopotele.

63
00:06:41,982 --> 00:06:46,351
Pe vremea omului avea
regina aduce adesea cinci cu ea.

64
00:06:49,582 --> 00:06:52,233
Acum, regina
iar tribunalul a dispărut, -

65
00:06:52,422 --> 00:06:58,543
- corgii sunt singuri într-o închisoare
cu 775 de camere.

66
00:07:07,182 --> 00:07:11,665
Cele 78 de băi
este o sursă de apă salvatoare.

67
00:07:15,902 --> 00:07:20,942
Au picioare scurte, dar atunci când toaleta
cu trupurile lor lungi, -

68
00:07:21,142 --> 00:07:24,908
- se întâmplă să se poată întinde
sau sari 1,2 metri.

69
00:07:28,702 --> 00:07:33,583
Cu disperare de foame, cainii afla
spre bucataria de la subsol.

70
00:07:33,782 --> 00:07:38,743
Aici este un magazin de alimente,
asta poate fi suficient pentru câteva luni

71
00:07:41,662 --> 00:07:46,224
După aceea vor fi corgis
viitorul mai incert.

72
00:07:48,662 --> 00:07:53,384
LA 1 LUNĂ DUPĂ OM

73
00:07:55,902 --> 00:07:59,384
1 lună într-o viață
fără om.

74
00:08:01,822 --> 00:08:06,032
În afara Atlanta începe
kudzu să se răspândească.

75
00:08:08,342 --> 00:08:12,063
Ranken a fost în 1876
adus în SUA din Japonia -

76
00:08:12,262 --> 00:08:16,586
- pentru a hrăni animalele
și controlați eroziunea.

77
00:08:16,782 --> 00:08:20,309
A fost o mare greșeală.

78
00:08:20,502 --> 00:08:24,746
Crește rapid în lumina puternică a soarelui
și pământ fertil.

79
00:08:26,062 --> 00:08:30,784
Poate crește 30 pe zi,
deci se intampla repede.

80
00:08:31,902 --> 00:08:34,746
"Târâtoarea din sud" -

81
00:08:34,942 --> 00:08:40,392
- ai unul mare! rețeaua rădăcină, care
se întinde la 5 metri sub pământ.

82
00:08:43,342 --> 00:08:47,791
Pe vremea omului se cerea
o echipa de 25 de persoane -

83
00:08:47,982 --> 00:08:52,510
- doar pentru a păstra drumurile libere
în Atlanta și în împrejurimi.

84
00:08:56,742 --> 00:09:02,943
Trebuie să ucizi planta deasupra solului,
până se epuizează energia din rădăcini.

85
00:09:03,142 --> 00:09:07,147
Având în vedere dimensiunea rădăcinilor
este greu.

86
00:09:09,462 --> 00:09:13,831
Fără inamici cunoscuți în zonă
sau oameni -

87
00:09:14,022 --> 00:09:17,663
- începe kudzu
pentru a crea diviziuni.

88
00:09:19,582 --> 00:09:25,146
Micatorul sufoca copacii,
se urcă pe stâlpi de telefon,

89
00:09:25,342 --> 00:09:31,224
- acoperă poduri și drumuri
și împrejmuiește case în mediul rural.

90
00:09:31,422 --> 00:09:34,983
Sfarseste prin a nu creste
în afară de kudzu de acolo.

91
00:09:37,502 --> 00:09:41,063
Devine un punct mort în mediu.

92
00:09:42,782 --> 00:09:47,743
În timp ce kudzuul înflorește,
sa fie greu.

93
00:09:50,142 --> 00:09:54,864
Sunt 60 de milioane de porci
la fermele din America de Nord.

94
00:09:55,062 --> 00:10:01,752
Pe vremea omului, au dat 23 kg
carne de porc per american pe an.

95
00:10:01,942 --> 00:10:04,513
Acum mor de foame.

96
00:10:05,942 --> 00:10:10,345
Porci în captivitate
pot deveni canibali.

97
00:10:11,502 --> 00:10:16,030
2 LUNI DUPĂ OM

98
00:10:18,462 --> 00:10:22,706
La două luni după om
porcii intră în panică.

99
00:10:22,902 --> 00:10:25,872
Animalele mai mari împing afară
a tarcurilor pentru porci.

100
00:10:27,662 --> 00:10:30,984
Alții încep să sape
ieși de sub șoproane.

101
00:10:32,542 --> 00:10:36,308
Milioane scapă în aer liber.

102
00:10:38,462 --> 00:10:44,424
De vaca domestică pe care am vrut să pariez
p� într-o lume fără oameni, -

103
00:10:44,622 --> 00:10:47,023
- porcul este probabil cel mai rău.

104
00:10:49,222 --> 00:10:54,388
Porcii fac tot posibilul.
Ei pot mânca tot ce mâncăm noi.

105
00:10:54,582 --> 00:10:58,223
Sunt inteligenți și pot acționa.

106
00:10:58,422 --> 00:11:02,268
Ei supraviețuiesc sub mulți
conditii diferite.

107
00:11:03,462 --> 00:11:09,185
După ce scapă, se amestecă
cu cele 4 milioane de mistreți, -

108
00:11:09,382 --> 00:11:14,183
- care trăiește în principal!
În California, Texas și Florida.

109
00:11:15,702 --> 00:11:19,593
Noii hibrizi de porc
devenind mai mobil -

110
00:11:19,782 --> 00:11:23,150
- si pentru suporturi mai mari
si mai multe aici.

111
00:11:25,582 --> 00:11:31,112
Porcii prosperă, dar multe animale
lovit de un virus mortal.

112
00:11:31,302 --> 00:11:35,432
În orașe sunt ale omului
ajuta cladirile -

113
00:11:35,622 --> 00:11:38,626
- împotriva atacurilor crescânde ale naturii.

114
00:11:43,222 --> 00:11:47,750
3 LUNI DUPĂ OM

115
00:11:50,582 --> 00:11:53,426
3 luni după om.

116
00:11:56,662 --> 00:12:01,953
În Palatul Buckingham, corgi-ii au
pune mâncarea în bucătărie, -

117
00:12:02,142 --> 00:12:05,544
- care avea mâncare pentru mesele festive
cu până la 600 de invitați -

118
00:12:05,742 --> 00:12:09,588
- și mesele zilnice
pentru cei 400 de angajati.

119
00:12:10,822 --> 00:12:15,350
Singura șansă a câinilor
este să ieși în oraș.

120
00:12:15,542 --> 00:12:21,993
Îmi dau seama o clădire cu
775 camera este o chestiune de timp.

121
00:12:27,302 --> 00:12:31,148
Cum ar trebui să se prefacă?
câinii fac față?

122
00:12:31,342 --> 00:12:37,349
Noțiunea de corgis
ca frigurile si fragile -

123
00:12:37,542 --> 00:12:41,308
- nu prea se potrivește.

124
00:12:41,502 --> 00:12:47,703
Corgii au fost crescuți pentru a conduce
turme de oi si alte vite.

125
00:12:47,902 --> 00:12:53,272
Această trăsătură genetică
îi va ajuta în aer liber.

126
00:12:53,462 --> 00:12:58,024
Corgi se mișcă bine
pe teren denivelat.

127
00:12:58,222 --> 00:13:03,308
Au dinți ascuțiți
și un sistem digestiv eficient.

128
00:13:03,502 --> 00:13:09,703
Asta înseamnă că supraviețuiesc foarte bine
chiar şi fără protecţie umană.

129
00:13:11,022 --> 00:13:15,346
Dar sunt o gură
pentru un urs sau un lup.

130
00:13:15,542 --> 00:13:18,864
Are nevoie de corgi-urile reginei
nu-ți face griji.

131
00:13:20,062 --> 00:13:25,273
Marii prădători au dispărut
pe britanici �este în �sute.

132
00:13:26,822 --> 00:13:30,429
Există un alt avantaj
fiind câine în Marea Britanie.

133
00:13:30,622 --> 00:13:34,991
Rabia a fost eradicată aici
la începutul anilor 1900.

134
00:13:37,582 --> 00:13:40,870
În SUA, este o altă poveste.

135
00:13:42,182 --> 00:13:48,463
Animale de companie care rulează gratuit,
înfruntându-se cu o ciumă înspăimântătoare.

136
00:13:49,822 --> 00:13:54,862
Pe vremea omului, 7000 de animale au devenit
în Statele Unite, 90 la sută dintre ei sălbatici, -

137
00:13:55,062 --> 00:13:58,350
- fiecare! este infectat cu rabie.

138
00:13:58,542 --> 00:14:04,424
Virusul afectează sistemul nervos,
provoacă inflamația creierului și ucide.

139
00:14:09,102 --> 00:14:13,903
În fiecare an în zonele populate de-a lungul
Coasta de Est, Texas și Arizona -

140
00:14:14,102 --> 00:14:19,905
- vaccinurile orale au fost aruncate
pentru a limita boala la animale

141
00:14:20,102 --> 00:14:25,142
- cum ar fi vulpi, scoici,
coioți și ratoni.

142
00:14:26,422 --> 00:14:29,107
Fara vaccinare -

143
00:14:29,302 --> 00:14:34,706
- raspandirea virusului
cu 30 la sută în anii următori.

144
00:14:34,902 --> 00:14:41,706
Printre cei infectați se numără pisicile
și câini mușcați de animale sălbatice.

145
00:14:43,102 --> 00:14:48,552
Ei suferă o stare foarte agresivă
și cea mai apropiată etapă greșită, -

146
00:14:48,742 --> 00:14:52,383
- unde vezi caracteristica
hrana in gura.

147
00:14:52,582 --> 00:14:59,352
Știm că câinii infectați
a mușcat până la alte 100 de animale.

148
00:14:59,542 --> 00:15:04,787
1 �R DUPA OM.

149
00:15:06,382 --> 00:15:09,704
1 an după bărbat.

150
00:15:09,902 --> 00:15:13,827
Vegetația este aprinsă
să preia Chicago.

151
00:15:16,302 --> 00:15:20,591
Pe stadion începe iedera
să-și întindă tentaculele verzi.

152
00:15:28,302 --> 00:15:34,548
Au crescut! aici din 1937,
unde au fost plantate ca decor.

153
00:15:37,582 --> 00:15:40,552
Fără grădinari să le tunde -

154
00:15:40,742 --> 00:15:44,872
- ameninta iedera cu
să preia întreg stadionul.

155
00:15:45,062 --> 00:15:47,588
Dar un lucru îl ține înapoi.

156
00:15:49,622 --> 00:15:54,788
Fiecare cârcel poate avea doar 15 m lungime
în clima din Chicago.

157
00:15:56,502 --> 00:15:59,506
Când își pierd frunzele în fiecare iarnă, -

158
00:15:59,702 --> 00:16:04,071
- se lipeste de materialul organic
la fisurile din ciment.

159
00:16:04,262 --> 00:16:11,225
Se descompune în sol, ceea ce dă
o platformă mai înaltă pentru viță de vie.

160
00:16:11,422 --> 00:16:16,826
5 ANI DUPĂ OM

161
00:16:19,462 --> 00:16:25,151
5 ani după ce persoana acoperă
iedera stă.

162
00:16:28,262 --> 00:16:34,304
A prins rădăcini în mortar
si aduce umezeala in fisuri.

163
00:16:36,542 --> 00:16:42,026
Adevăratul câștigător în luptă
dacă stadionul nu este iedera.

164
00:16:43,502 --> 00:16:48,713
Crosswoods încep pe pistă,
un tufiș dens, pentru a vâsla.

165
00:16:49,742 --> 00:16:56,068
A fost importat din Europa
în secolul al XIX-lea și amenință Vestul Mijlociu.

166
00:16:58,062 --> 00:17:02,989
Se răspândește focul încrucișat
când păsările îi mănâncă fructele.

167
00:17:04,502 --> 00:17:08,871
Fructele sunt dure pentru animale.

168
00:17:09,062 --> 00:17:13,306
Păsările aproape că au diaree.
Ai grijă după ce o turmă a murit -

169
00:17:13,502 --> 00:17:19,703
- fructul crucișului, zboară departe
și răspândește rapid planta.

170
00:17:22,422 --> 00:17:27,428
Pe vremea omului, oamenii se luptau
iarbă și a stropit-o -

171
00:17:27,622 --> 00:17:30,944
- pentru a preveni semințele
în înrădăcinare.

172
00:17:35,782 --> 00:17:41,505
Nesupravegheate, semințele seamănă
repede! mizerie pe teren -

173
00:17:41,702 --> 00:17:47,106
- și un gard viu înalt de trei metri și dens
începe să se ridice.

174
00:17:51,222 --> 00:17:54,704
Nu poți trece prin,
darămite să arunce o minge.

175
00:17:54,902 --> 00:17:59,464
10 ANI DUPĂ OM

176
00:18:02,462 --> 00:18:07,024
10 ani după om.
În centrul orașului Chicago -

177
00:18:07,222 --> 00:18:12,786
- cade la 110 etaje
Turnul Sears încet.

178
00:18:14,222 --> 00:18:20,867
După incendiul din 1871, au început
să construiască pe verticală cu structuri de oțel.

179
00:18:22,022 --> 00:18:25,105
Era epoca zgârie-norilor.

180
00:18:26,782 --> 00:18:32,744
Acum apa de ploaie distruge Sears
Acoperiș turn. Umiditatea pătrunde -

181
00:18:32,942 --> 00:18:38,790
- și pentru șuruburile care îl țin pe loc
din sticlă și aluminiu, să ruginească.

182
00:18:42,622 --> 00:18:47,025
vânt rece,
ploaie și zăpadă de pe lacul Michigan -

183
00:18:47,222 --> 00:18:49,828
- lovește clădirea mare.

184
00:18:50,022 --> 00:18:55,552
Unele plăci cad
clădirea și se prăbușește la pământ.

185
00:18:58,382 --> 00:19:02,990
30 DE ANI DUPĂ OM

186
00:19:04,062 --> 00:19:07,384
30 într-o viață după om.

187
00:19:10,342 --> 00:19:14,711
Pentru a vedea ce se întâmplă cu orașele
de-a lungul lacurilor, cum ar fi Chicago, -

188
00:19:14,902 --> 00:19:20,033
- Va trebui doar să vedem
împotriva orașului Gary, Indiana.

189
00:19:25,462 --> 00:19:31,504
Părți ale orașului trăiesc și prosperă,
dar părți mari sunt abandonate.

190
00:19:35,822 --> 00:19:40,669
Orașul avea o populație
de aproape 200.000 de locuitori, -

191
00:19:43,622 --> 00:19:47,104
- dar a avut loc un dezastru lent.

192
00:19:47,302 --> 00:19:52,342
Gary a fost fondat
În 1906, de către U.S. Steel -

193
00:19:52,542 --> 00:19:57,343
- ca oras de companie pentru industrie.

194
00:19:57,542 --> 00:20:00,910
Când economia siderurgică a Statelor Unite
a început să sufere, -

195
00:20:01,102 --> 00:20:05,266
- oamenii au început să părăsească orașul.

196
00:20:06,622 --> 00:20:10,627
Orașul a devenit cunoscut
ca Pompeii din Vestul Mijlociu.

197
00:20:10,822 --> 00:20:15,430
Un oraș ruinat unde tu
putea merge complet singur.

198
00:20:15,622 --> 00:20:18,512
Era un oraș dărăpănat.

199
00:20:23,222 --> 00:20:30,071
Ca și Chicago, Gary a crescut pentru că
lega mările de căile ferate.

200
00:20:32,462 --> 00:20:37,343
Dar acum este lacul Michigan,
are loc prăbușirea orașului.

201
00:20:37,542 --> 00:20:42,025
Vremea în Gary este aspră,
pentru că suntem aproape de mare, -

202
00:20:42,222 --> 00:20:49,071
- care dă umiditate ridicată vara.
Iarna plouă și ninge.

203
00:20:49,262 --> 00:20:52,823
Există apariții frecvente
îngheț și dezgheț.

204
00:20:53,022 --> 00:20:59,064
Nu este neobișnuit
30-40 de astfel de cicluri pe zi.

205
00:20:59,262 --> 00:21:02,789
Este un dezastru pentru clădiri.

206
00:21:05,182 --> 00:21:11,269
Expansiuni și contracții în
clădiri din cauza temperaturilor -

207
00:21:11,462 --> 00:21:18,266
- cu îngheț și apă de topire,
poate face ca pereții să prezinte fisuri.

208
00:21:24,702 --> 00:21:27,546
Personalul feroviar al lui Gary din 1910 -

209
00:21:27,742 --> 00:21:33,784
- a fost un punct central important
pentru transportul de oțel și de pasageri.

210
00:21:38,022 --> 00:21:41,743
Erau sute de vagoane
prin fiecare zi.

211
00:21:47,262 --> 00:21:51,392
30 de ani de natură neîmblânzită
și-a impus prețul.

212
00:21:54,342 --> 00:21:59,269
Când luminatoarele s-au spart,
a intrat multa apa acolo.

213
00:21:59,462 --> 00:22:02,193
Umiditatea a ruginit grinzile de oțel,

214
00:22:02,382 --> 00:22:06,865
- a slăbit mortarul și a obținut piese
a acoperișului să se prăbușească.

215
00:22:13,222 --> 00:22:16,510
S-ar fi putut folosi clădirea, -

216
00:22:16,702 --> 00:22:20,468
- dacă cineva doar
pusese un nou plafon, -

217
00:22:20,662 --> 00:22:24,667
- ferestre intretinute
sau i-a orbit.

218
00:22:24,862 --> 00:22:28,662
Dar fără ea
clădirea a căzut pur și simplu în paragină.

219
00:22:32,102 --> 00:22:35,549
Nu departe de acolo este
cea mai faimoasă biserică a orașului, -

220
00:22:35,742 --> 00:22:41,590
- unde se adunau oamenii
pentru nunți și înmormântări

221
00:22:46,142 --> 00:22:52,423
Aceasta este Biserica Metodistă a lui Gary,
a fost constructie! în 1925.

222
00:22:52,622 --> 00:22:56,991
Congregația era formată din 3000 de oameni.

223
00:23:00,662 --> 00:23:05,270
După declinul lui Gary
a scăzut sub 200, -

224
00:23:05,462 --> 00:23:09,865
- și s-a oprit
să funcționeze ca biserică în 1975.

225
00:23:13,302 --> 00:23:20,265
Pe măsură ce oamenii au fugit,
opriți-vă! întreținere normală.

226
00:23:23,622 --> 00:23:30,153
Așa cum a început la gară
apă pentru a colecta pe acoperiș și a face o gaură.

227
00:23:30,342 --> 00:23:34,552
Gaura din acoperiș a devenit mai mare
si lasa sa intre mai multa apa, -

228
00:23:34,742 --> 00:23:37,586
- care a dat mai mult
degeraturi.

229
00:23:37,782 --> 00:23:42,913
Toate grinzile și grinzile de tavan
deasupra noastră este acoperită de vreme.

230
00:23:46,742 --> 00:23:52,146
Toată tencuiala a căzut pe podea.

231
00:23:52,342 --> 00:23:59,191
Fără tencuiala de protecție e nasol
cărămizile se umezesc, iar mușchiul prinde rădăcini.

232
00:23:59,382 --> 00:24:05,071
Cărămizile slăbesc și încep
să cadă pe podeaua bisericii.

233
00:24:06,902 --> 00:24:10,543
Există mult mucegai, -

234
00:24:10,742 --> 00:24:14,906
- și vedem plante mici,
care crește în cărămizi.

235
00:24:15,102 --> 00:24:19,869
În curând vor fi plante mici
pentru plante mai mari și semințe pentru copaci, -

236
00:24:20,062 --> 00:24:25,273
- care dărâmă zidurile
chiar mai mult.

237
00:24:27,782 --> 00:24:32,948
După 30 de ani de purtare
de la rafale de vânt, soare și zăpadă -

238
00:24:33,142 --> 00:24:36,942
- Biserica este aproape
să se prăbușească complet.

239
00:24:37,142 --> 00:24:40,703
Este de necrezut
că poți intra într-un loc, -

240
00:24:40,902 --> 00:24:44,429
- care puteau adăposti anterior
3000 de oameni, -

241
00:24:44,622 --> 00:24:48,343
- care a venit aici și s-a rugat
și și-au practicat religia.

242
00:24:48,542 --> 00:24:54,231
Acum este podul corului
prin căderea de pe pereți.

243
00:24:54,422 --> 00:24:58,472
Dacă vrei să-ți imaginezi
o viață fără om, -

244
00:24:58,662 --> 00:25:04,192
- atunci nu există loc mai bun
decât aceasta.

245
00:25:04,382 --> 00:25:08,103
Unul speculează
ceea ce a făcut Dumnezeu.

246
00:25:14,182 --> 00:25:17,789
În mijlocul orașului se află Teatrul Palatului, -

247
00:25:17,982 --> 00:25:23,352
- a fost unul din Vestul Mijlociu
celebre case de teatru vechi.

248
00:25:23,542 --> 00:25:29,151
În 1925 era un teatru minunat.

249
00:25:29,342 --> 00:25:32,471
Acum totul a dispărut.

250
00:25:34,182 --> 00:25:36,947
Nu durează mult mai mult.

251
00:25:38,462 --> 00:25:44,629
Mici rozătoare, animale și câini au
a creat două căi prin clădire -

252
00:25:44,822 --> 00:25:47,428
- din exterior spre interior
iar din interior spre exterior.

253
00:25:47,622 --> 00:25:51,069
Îmi amintește de mersul prin pădure, -

254
00:25:51,262 --> 00:25:55,028
- unde puteți vedea schimbători de animale.

255
00:25:56,462 --> 00:26:00,103
Toți băieții din Gary obișnuiau
să invit fetele aici, -

256
00:26:00,302 --> 00:26:03,988
- dar acum există doar
locurile ieftine rămase.

257
00:26:08,222 --> 00:26:13,183
Ruinele lui Gary oferă o privire
a vieţii la 30 de ani după om.

258
00:26:13,382 --> 00:26:20,266
Arată ce îi așteaptă pe alții
orașe precum Cleveland și Detroit.

259
00:26:21,942 --> 00:26:24,673
50 de ani după om -

260
00:26:24,862 --> 00:26:31,825
- natura are mai multe trucuri
să răstoarne clădirile omului.

261
00:26:33,262 --> 00:26:37,745
50 DE ANI DUPĂ OM

262
00:26:39,942 --> 00:26:43,230
Au trecut 50 de ani
într-o viață fără om.

263
00:26:44,422 --> 00:26:49,906
Urmașul corgisului regal
umbland prin suburbiile Londrei.

264
00:26:50,102 --> 00:26:54,346
Dar regina nu a vrut
putea să-i recunoască.

265
00:26:54,542 --> 00:27:01,505
După generații de încrucișări,
toate sunt semne ale cursei dispărute.

266
00:27:02,782 --> 00:27:09,745
În 50 de ani, animalele de companie au evoluat
la o haită de câini sălbatici.

267
00:27:14,902 --> 00:27:19,385
În sudul Statelor Unite se îmbrățișează
kudzu nu numai pământul, -

268
00:27:19,582 --> 00:27:25,066
- dar invadând Atlanta
și zgârie-norii orașului.

269
00:27:26,662 --> 00:27:32,908
50 de ani după omul poate kudzu
acoperi cu ușurință clădirea Coca Cola, -

270
00:27:33,102 --> 00:27:37,107
- atâta timp cât a existat deja
un loc de început.

271
00:27:41,102 --> 00:27:44,504
Există kudzu
în zone mici din Atlanta.

272
00:27:45,822 --> 00:27:48,905
Kudzu-ul va începe
să se târască afară de acolo.

273
00:27:50,822 --> 00:27:55,464
Când viricile mor iarna,
altele noi sunt trimise în primăvară, -

274
00:27:55,662 --> 00:27:59,951
- care foloseste viile vechi
ca platformă.

275
00:28:02,142 --> 00:28:05,942
Rădăcinile adânci
stochează cantități de nutriție, -

276
00:28:06,142 --> 00:28:09,988
- care dă planta
o sursă inepuizabilă de energie.

277
00:28:14,102 --> 00:28:17,629
S-ar putea să existe vârste
30 m sus de case.

278
00:28:17,822 --> 00:28:22,828
Ele cresc atât de repede! si pana acum
și ține tare.

279
00:28:23,022 --> 00:28:29,428
Este doar apă sau o prăpastie,
care oprește creșterea kudzu-ului.

280
00:28:29,622 --> 00:28:34,947
Este începutul unui verde
covor care acoperă sudul Statelor Unite.

281
00:28:39,742 --> 00:28:45,863
Palatul Sporturilor din Atlanta, Georgia
Dome, întâlnește noul adversar.

282
00:28:48,262 --> 00:28:55,225
Greutatea viței de vie pe acoperiș provoacă
o prăbușire și ferestrele închise, -

283
00:28:55,422 --> 00:29:00,633
- și rupe tot ce stă
pe exteriorul clădirii.

284
00:29:02,502 --> 00:29:06,302
Creșterea kudzuului încetinește
cauza unui mare dezastru.

285
00:29:09,022 --> 00:29:13,027
A fost lovit și pe vremea omului
Atlanta de uscat în ny și n�.

286
00:29:15,902 --> 00:29:21,705
Acum grămezi de kudzu uscat
material ușor de utilizat în oraș.

287
00:29:21,902 --> 00:29:27,466
Se apropie o furtună,
iar fulgerele lovesc.

288
00:29:31,302 --> 00:29:36,342
Exact ca în timpul războiului civil
arzând Atlanta.

289
00:29:36,542 --> 00:29:42,993
Infernul în flăcări luminează
memorial pe Stone Mountain.

290
00:29:51,542 --> 00:29:57,709
După decenii de creștere extraordinară
Stadionul din Chicago este de nerecunoscut.

291
00:30:05,022 --> 00:30:08,390
Pe vremea omului
a fost marele tablou de bord -

292
00:30:08,582 --> 00:30:13,304
- unul din doar doi,
a fost controlat manual.

293
00:30:17,222 --> 00:30:21,307
Dar este fără apărare
fără oameni.

294
00:30:21,502 --> 00:30:27,987
Ivy se târăște pe tabela de marcaj,
în timp ce este descompus de termite.

295
00:30:38,102 --> 00:30:43,108
Plasă groasă de cruce
a crescut 6 m înălțime -

296
00:30:43,302 --> 00:30:45,703
- și acoperă pista.

297
00:30:48,422 --> 00:30:52,905
100 DE ANI DUPĂ OM

298
00:30:54,742 --> 00:30:57,632
100 de ani într-o viață fără om.

299
00:30:59,102 --> 00:31:04,666
Calea ferată înălțată din Chicago
s-a degradat de zeci de ani.

300
00:31:08,102 --> 00:31:13,188
În 1892, a început prima parte
a căii ferate înălțate -

301
00:31:13,382 --> 00:31:18,422
- a conduce cu pasagerii
deasupra rețelei de tramvai, -

302
00:31:18,622 --> 00:31:21,148
- care înconjura centrul orașului.

303
00:31:25,422 --> 00:31:29,143
Vopseaua se desprinde de pe grinzile de sprijin, -

304
00:31:29,342 --> 00:31:32,824
- iar rugina roade fierul și oțelul.

305
00:31:37,782 --> 00:31:44,063
Șuruburi și nituri vreme
si crapa, iar grinzile se sparg.

306
00:31:44,262 --> 00:31:48,870
Când bucățile încep să cadă,
răsuciți grinzile de susținere.

307
00:31:49,062 --> 00:31:54,432
Se întorc și cad
și trageți mai multe grinzi cu ele, -

308
00:31:54,622 --> 00:32:00,504
- deci apare un efect de domino
a lucrurilor care cad la pământ.

309
00:32:12,182 --> 00:32:15,106
Big Ben a crescut la Londra.

310
00:32:15,302 --> 00:32:19,751
Geamurile sunt sparte,
iar fațada de piatră este goală.

311
00:32:23,182 --> 00:32:27,187
Vârful turnului are întotdeauna o plasă
21,8 cm spre nord-vest.

312
00:32:32,102 --> 00:32:35,948
Fără oameni pe care să-i gestioneze
nivelul apei din Tamisa, -

313
00:32:36,142 --> 00:32:42,024
- râul își inundă malurile,
iar fondul de ten al lui Big Ben se înroșește.

314
00:32:42,222 --> 00:32:47,672
După aproximativ 100 de ani
înclinarea turnului va crește, -

315
00:32:47,862 --> 00:32:52,823
- și devine treptat turnul
din ce în ce mai instabil, -

316
00:32:53,022 --> 00:32:59,667
- până când gravitația preia controlul,
iar turnul însuși se prăbușește la pământ.

317
00:33:11,582 --> 00:33:16,144
200 DE ANI DUPĂ OM

318
00:33:18,702 --> 00:33:21,626
200 de ani într-o viață
după om.

319
00:33:24,102 --> 00:33:29,427
În Chicago, începe Turnul Sears
prăbușindu-se în cele din urmă.

320
00:33:29,622 --> 00:33:35,391
Decenii de vreme aspra
a făcut din aceasta o coajă goală.

321
00:33:39,022 --> 00:33:44,825
Turnul Sears are 104 lifturi
arbori la diferite niveluri.

322
00:33:46,342 --> 00:33:51,348
Cablurile ruginesc si se rup,
dar frânele încă funcționează.

323
00:33:53,662 --> 00:34:00,147
În cele din urmă, ruginesc și ele,
și până la urmă trebuie să renunțe.

324
00:34:03,102 --> 00:34:08,871
Există 104 lifturi,
care cade pe arbori

325
00:34:09,062 --> 00:34:13,226
- și bate prin podele,
precum erau acele bombe.

326
00:34:13,422 --> 00:34:16,631
Ei desenează podele și structuri
în jur cu puf.

327
00:34:23,662 --> 00:34:30,546
Doar două lifturi merg până la
puntea de observare la 400 m sus.

328
00:34:30,742 --> 00:34:34,508
Una dintre cele de 3 tone grele
lifturile cad -

329
00:34:34,702 --> 00:34:39,663
- și lovește pământul
cu peste 320 km/h -

330
00:34:39,862 --> 00:34:44,789
- cu o forta de 700.000 kg.

331
00:34:48,262 --> 00:34:52,631
Nu este suficient
a doborî clădirea în moloz.

332
00:34:52,822 --> 00:34:56,349
Natura are nevoie
pentru un baros final.

333
00:35:01,142 --> 00:35:05,625
200 DE ANI DUPĂ OM

334
00:35:08,782 --> 00:35:14,073
La 200 de ani după ce omul se luptă
Turnul Sears ultima sa luptă.

335
00:35:17,262 --> 00:35:24,225
Ceea ce sparge clădirea sunt ei
114 stâlpi care îl țin sus.

336
00:35:24,422 --> 00:35:31,032
Călcâiul lui Ahile al Turnului Sears
sunt cele opt etaje subterane.

337
00:35:31,222 --> 00:35:36,069
Când nu sunt oameni, -

338
00:35:36,262 --> 00:35:39,311
- podelele sunt inundate.

339
00:35:40,982 --> 00:35:46,227
Râul Chicago slăbește interiorul
coloane care susțin clădirea, -

340
00:35:46,422 --> 00:35:49,949
- și provoacă să se prăbușească în pietriș.

341
00:35:50,142 --> 00:35:55,148
Se poate termina cu
că turnul pur și simplu se prăbușește.

342
00:36:06,222 --> 00:36:09,669
Va fi o grămadă mare -

343
00:36:09,862 --> 00:36:13,583
- din metal rasucit, beton si sticla.

344
00:36:18,622 --> 00:36:23,264
250 DE ANI DUPĂ OM

345
00:36:27,062 --> 00:36:33,308
250 de ani după om.
Turnul Sears s-a prăbușit,

346
00:36:33,502 --> 00:36:38,633
- dar Centrul John Hancock
100 de etaje sunt încă în picioare.

347
00:36:39,942 --> 00:36:46,109
Acest lucru se datorează „grinzilor X” din oțel.
care acoperă clădirea -

348
00:36:46,302 --> 00:36:49,146
- și oferă un plus de rezistență.

349
00:36:55,302 --> 00:37:00,103
Dar fără toate ferestrele
și după secole de rugină -

350
00:37:00,302 --> 00:37:02,703
- ceva trebuie să cedeze.

351
00:37:05,422 --> 00:37:10,223
În colțul de la etajul 85
sunt întâlnite mai multe grinzi importante.

352
00:37:10,422 --> 00:37:14,791
Unul câte unul ruginesc, se îndoaie
și se rupe din cauza apei, -

353
00:37:14,982 --> 00:37:18,031
- care curge în jos de pe acoperiș.

354
00:37:19,702 --> 00:37:24,026
Pe o sanie importantă
rupe o grindă la capăt.

355
00:37:26,542 --> 00:37:30,991
Cele 15 etaje de mai sus
începe o cascadă, -

356
00:37:31,182 --> 00:37:37,269
- care provoacă un catastrofal
implozie a întregii structuri.

357
00:37:45,782 --> 00:37:50,344
300 DE ANI DUPĂ OM

358
00:37:52,382 --> 00:37:57,752
La 300 de ani după ce omul se luptă
virusul rabiei să supraviețuiască.

359
00:37:57,942 --> 00:38:01,947
Boala necesită populații dense
a animalelor pentru a supraviețui.

360
00:38:02,142 --> 00:38:08,548
Când mor animalele de companie și animalele sălbatice
răspândirea din zonele exterioare, -

361
00:38:08,742 --> 00:38:12,906
- virusul nu poate infecta mult mai mult
decât câteva mii de animale pe curte.

362
00:38:13,102 --> 00:38:16,390
Focarul s-a terminat.

363
00:38:16,582 --> 00:38:21,110
5000 DE ANI DUPĂ OM

364
00:38:23,102 --> 00:38:28,393
5000 de ani după om
au rămas doar mici urme.

365
00:38:31,862 --> 00:38:37,471
Stone Mountain în afara Atlanta
este cel mai mare granit expus din lume.

366
00:38:37,662 --> 00:38:42,748
Are 1327 m înălțime
și 8 km în circumferință.

367
00:38:49,182 --> 00:38:52,903
În anii 1920 au existat
bani adunati -

368
00:38:53,102 --> 00:38:56,868
- a face o sculptură gigantică
dintre eroii din Sud, -

369
00:38:57,062 --> 00:39:03,786
- Jefferson Davis, Robert E. Lee și
Stonewall Jackson pe partea de nord.

370
00:39:05,342 --> 00:39:10,746
Granitul este unul dintre cele mai dure
roci de pe Pământ.

371
00:39:11,902 --> 00:39:14,872
Aproape nu există
crăpături în stâncă.

372
00:39:17,782 --> 00:39:24,745
După 50 de ani și mai multe sculpturi
lucrarea a fost finalizată în 1972.

373
00:39:24,942 --> 00:39:30,585
Tableta de piatră finită
avea 27 m înălțime și 58 m lățime.

374
00:39:39,222 --> 00:39:45,104
După 5000 de ani, 90 la sută
a sculpturii încă intactă.

375
00:39:51,542 --> 00:39:55,547
Se face impresia că
că va dura pentru totdeauna.

376
00:40:01,702 --> 00:40:06,310
Dar cea mai mare parte, omule
a construit, nu durează.

377
00:40:13,542 --> 00:40:18,548
Marile orașe Chicago, Atlanta
și Londra a fost fondată -

378
00:40:18,742 --> 00:40:25,102
- și a înflorit datorită nouă
apropierea de resursele naturale -

379
00:40:25,302 --> 00:40:28,272
- cum ar fi râurile, vezi
și pământ fertil.

380
00:40:30,662 --> 00:40:35,907
Siluetele acestor mari orașe
a dispărut acum.

381
00:40:37,822 --> 00:40:40,951
Ruinele sunt ascunse sub înălțime -

382
00:40:41,142 --> 00:40:45,272
- acoperit de vegetație densă
și plin de animale sălbatice.

383
00:40:45,462 --> 00:40:48,909
Natura a apărut și a câștigat.

384
00:40:50,342 --> 00:40:56,145
Orașele umane au pierdut bătălia
într-o viață după om.

385
00:40:56,742 --> 00:41:00,713
Versuri: David Ibsen
www.sdimedia.com